Dzyo
Очень нужен переводчик с японского! Ну, да, на мангу... )
[20:52:30] *** Sora Shiro sent Maiden-Rose-ch-18-p-01-02.png ***

[21:10:06] Sora Shiro: что-то не вижу матов_
[21:10:08] Sora Shiro: ^.^
[21:11:22] Евгения Юрьева: еще не читала
[21:11:50] Sora Shiro: открой~
[21:13:43] Евгения Юрьева: открыто. я занята

[21:55:43] Евгения Юрьева: итак.
[21:55:54] Евгения Юрьева: КАКОГО Х.......пииии........
[21:56:02] Евгения Юрьева: бл.......
[22:03:50] Евгения Юрьева: так почему же? А??!!
[22:06:28] Евгения Юрьева: тогда уж пиши так: Это фото и должности их верховных сановников
[22:07:31] Sora Shiro: не вижу смысла в твоей фразе =.=
[22:08:19] Евгения Юрьева: да я уже давно поняла, что ты не видишь смысла во всей этой работе : ))))
Они разглядывают анкеты этих чиновников
[22:08:35] Евгения Юрьева: ты на рисунки вообще смотришь?
[22:09:53] Евгения Юрьева: Не, всё же так: Это фото и положения их верховных сановников
[22:10:48] Евгения Юрьева: угу. слово должность не совсем совместимо по смыслу со словом сан
[22:13:04] Sora Shiro: "Это фото и должности их верховных сановников"
Это вообще как? если верховный сановник и так должность?
[22:19:57] Sora Shiro:
GilaElas22:19
Да, сановников. Это я понял. Но чьи эти сановники?
Это фото и должности ИХ верховных сановников
Чьих?

[22:25:27] *** Missed call from Sora Shiro. ***

[22:30:12] Евгения Юрьева: [22:13] Sora Shiro:
<<< если верховный сановник и так должность?-
поэтому:Это фото и положения (в обществе) их верховных сановников
[22:19] Sora Shiro: <<< и должности ИХ
В этом и фишка. в открытую в сюжете не заявляется, что Клаус шпион, поэтому читатель вот такими намеками сам должен догадываться, о чем идет речь

[22:30:42] Евгения Юрьева: там по сюжету нет конкретики в случае разговора о шпионаже
[22:33:38] Евгения Юрьева: поэтому, чтобы всем все стало понятно и надо делать перебэту перевода с первой главы
[22:34:19] Sora Shiro: [22:33] Евгения Юрьева:

<<< поэтому, чтобы всем все стало понятно и надо делать перебэту перевода с первой главы-
понятно чьи верховные сановники?
[22:35:14] Евгения Юрьева: ДА
[22:36:34] Sora Shiro: и чьи же?
[22:37:50] Евгения Юрьева: страны, где живет Таки
[22:38:17] Sora Shiro: а откуда Клаус знает одного из них?
[22:39:23] Sora Shiro: короче, чем тебе не понравилась первая фраза?
[22:39:43] Евгения Юрьева: потому что отец Клауса был рыцарем молодого Кацураги, что мы и узнаем далее
[22:40:01] Евгения Юрьева: вот где и проясняется немного, про каких сановников идут речь
[22:40:11] Евгения Юрьева: так задумано. Миш, не еби мозг
[22:40:20] Евгения Юрьева: (devil)
[22:42:47] Sora Shiro: чем не ебать? объясни чем не нравится тебе эта фраза.
[22:43:53] Евгения Юрьева: потому что речь идет не о местоположении (географическом), а о положении(в обществе, о значимости человека)
[22:44:22] Евгения Юрьева: Миша, учи историю и читай нормальные книжки - тогда все будет понятно
[22:46:28] Sora Shiro: радость моя, 99% наших читателей мозг сломают на этой фразе, не говоря о том что они вообще не будут знать что такое сановник
[22:47:30] Sora Shiro: [22:44] Евгения Юрьева:

<<< нормальные книжки - тогда все будет понятно
вот поэтому я розу уже и не читаю.
[22:49:29] Евгения Юрьева: еще бы ты ее читал!! тогда бы у тебя вообще бы не было времени ее делать XDD

и не читай, особенно - не вчитывайся! а то начинаешь глупые вопросы задавать
[22:50:24] Sora Shiro: [22:49] Евгения Юрьева:

<<< и не читай, особенно - не вчитывайся! а то начинаешь глупые вопросы задаватьЯ чтоль виноват что кое-кто наклепает "наипательных" фраз, а потом сидит и во все 32 зуба удивляется почему никому ничего не понятно~
[22:51:13] Евгения Юрьева: никому это тебе?)
[22:51:59] Евгения Юрьева: Миша, если читать нормальный перевод с самого начала - всем все понятно будет. а сейчас- издержки читателей неизбежны
[22:52:10] Sora Shiro: у меня 3 квалифицированные беты аж закурили с твоей фразы =.=
[22:52:24] Sora Shiro: первоначальной
[22:53:00] Евгения Юрьева: они читали оригинал или английский вариант Розы?
[22:53:40] Sora Shiro: 2 нет, 3я японский
[22:53:55] Евгения Юрьева: и что же говорит японец?
[22:54:06] Евгения Юрьева: что там на самом деле написано в облаке?
[22:54:34] Sora Shiro: *ка
она вообще не въехала в твою фразу =.=
увы, сейчас спросить не могу, у неё 3 ночи
[22:55:01] Sora Shiro: "Ну просто положение в обществе рядом с сановниками смотрится почти так же, как и должности"
[23:00:42] Евгения Юрьева: нет, ребятки, мало вы историю знаете и понимаете вообще... пичаль :/
должность - это пришел отработал и ушел. а положение в обществе - это иное, это степень влияния человека на окружающих его людей с другими чинами. Это очень существенно. Ибо устранив влиятельного человека, с высоким положением в обществе, можно внести хаос в страну и начать террор
[23:00:54] Евгения Юрьева: поэтому положение и должность не одно и то же
[23:01:22] Евгения Юрьева: ПОЭТОМУ! оставь, пожалуйста мою оригинальную фразу
[23:01:56] Sora Shiro: а теперь расскажи мне о том проценте школьников что знает историю и читает яой~
[23:02:11] Sora Shiro: GilaElas23:00
Да... проблема в том, что "сановник" уже определяет многое...
[23:02:24] Евгения Юрьева: школоте читать Розу вообще запрещено! ибо 18+
[23:02:48] Sora Shiro: а нас только она и читает
[23:03:06] Евгения Юрьева: [23:02] Sora Shiro:

<<< GilaElas23:00
Да... проблема в том, что "сановник" уже определяет многое...ВОТ поэтому САНОВНИКИ и их ПОЛОЖЕНИЯ
[23:03:47] Евгения Юрьева: [23:02] Sora Shiro:

<<< а нас только она и читаетзначит будут читать, когда дорастут, а сейчас КЫШ УЧИТЬ УРОКИ!!!
[23:06:15] Sora Shiro: [23:04] Евгения Юрьева:

<<< значит будут читать, когда дорастут, а сейчас КЫШ УЧИТЬ УРОКИ!!!
тогда у нас останется 2 читателя, ты и тезуки
[23:09:05] Евгения Юрьева: я согласна. ты же нас любишь и не бросишь в беде без эдита Розы, нэ?)

@настроение: *зол*

@темы: Maiden Rose, бэта, Fusanosuke Inariya