Dzyo
Очень нужен переводчик с японского! Ну, да, на мангу... )
Я тут обогатилась на вот такой додзь Кусамы Сакаэ, который был представлен на августовском комикет'80. Японский у меня ни в зуб ногой, брала вслепую. И была приятно удивлена, что он оказался на ее очень известную мангу - Metro dog (или Chikatetsu no Inu, 2010). И еще больше я была удивлена его содержимым
Теперь у меня наконец-то есть сканер. Хороший. Буду пробивать тему, чтобы англичане переводили, те же что и Метро дог. А пока заслала на перевод своей подруге-самоучке. Ржака дикая :lol:

[24.09.2011 21:33:25] Хвоя: ёлки
[24.09.2011 21:33:35] Хвоя: вот говорят не говори гоп пока не прыгнул!
[24.09.2011 21:33:42] Хвоя: не могу найти иероглиф((((
[24.09.2011 22:05:43] Хвоя: НАШЛАААААААА
[24.09.2011 22:07:13] Хвоя: вот емае О_О
[24.09.2011 22:07:25] Хвоя: земля+рот+кровь = соль!
[24.09.2011 22:07:34] Хвоя: ебал я эту логику о_О
[24.09.2011 22:08:14] Евгения: О_О
[24.09.2011 22:08:29] Евгения: интересные у них там... иероглифы
[24.09.2011 22:08:52] Хвоя: ну, ключ = земля, и плюс элементы, внизу - кровь, сверху рот, и еще какая-то палка копалка
[24.09.2011 22:09:30] Евгения: и как ты поняла, что это соль?
[24.09.2011 22:10:41] Хвоя: нашла я его
[24.09.2011 22:10:48] Хвоя: перевод один
[24.09.2011 22:10:50] Хвоя: только соль
[24.09.2011 22:11:05] Хвоя: в сочетании со следующим иероглифом согласно тексту - ХЛОР!!!!!
[24.09.2011 22:11:09] Хвоя: ЭТО ЧЁ ВАЩЕ
[24.09.2011 22:11:31] Хвоя: вот он вначале 2ой стр говорит ему ХЛОР, нежно ласкаясь к нему????
[24.09.2011 22:11:34] Хвоя: аххахахаха не могу
[24.09.2011 22:11:35] Хвоя: блять
[24.09.2011 22:24:16] Хвоя: фуф, это было мощно)))
[24.09.2011 22:24:30] Евгения: (rofl)
[24.09.2011 22:24:38] Хвоя: "пахнет хлоркой" - говорит он ему, ласкаясь )))
[24.09.2011 22:25:07] Хвоя: и тут становится понятным предыдущая часть
[24.09.2011 22:25:14] Хвоя: он говорит "уже помылся"
[24.09.2011 23:10:11] Хвоя: я щас помру от кавая
[24.09.2011 23:10:22] Хвоя: сижу перевожу, забуксовала в грамматике слегонца...
[24.09.2011 23:10:38] Хвоя: муж говорит, отправляйся в соседние предложения за подсказками,.. переведи следующее...
[24.09.2011 23:10:54] Евгения: он прав
[24.09.2011 23:10:58] Хвоя: перевожу следующее....натсукасии....=милый, дорогой....БЗДЫЩ
[24.09.2011 23:11:12] Хвоя: смерть от кавая
[24.09.2011 23:11:24] Евгения: ржака
[24.09.2011 23:16:00] Хвоя: блин
[24.09.2011 23:16:05] Хвоя: никогда еще перевод не причинял мне столько кайфа
[24.09.2011 23:18:22] Хвоя: валерьяночки штоли выпить
[24.09.2011 23:18:29] Хвоя: а то прям рвет на части от восторга
[24.09.2011 23:18:38] Хвоя: аж одышка наступила как после истерики обычно лол
[24.09.2011 23:22:11] Евгения: )))))))
[24.09.2011 23:29:45] Хвоя: единственное что, неясно как мне формулировать предложения)))
[24.09.2011 23:29:49] Хвоя: я как та собака
[24.09.2011 23:29:57] Хвоя: все понимаю, сказать не могу блеать

@темы: manga, Metro Dog, Kusama Sakae, перевод, трава